Queríamos este logo...
...y Hartley quería el de la Twentieth Century Fox.
Lo queríamos...
...para el desenlace en lugar del de la RKO.
Lou Adler y Michael White, los productores.
- Sí. - Compañeros.
Me he perdido...
- ¡Vaya! - Sí.
Cuando representamos la obra...
...tú la cantabas.
Te ofrecieron el papel de Magenta, ¿qué dijiste?
Dijeron que no podría cantarla.
No podía empezar una acomodadora.
Perdí mi canción: "Science Fiction".
Dije: "Podéis coger la película y metérosla..."
¿Donde brilla el sol?
Me habían llevado a un restaurante.
Se dice que "no" después de comer.
Les dije que no me interesaba.
Me llevaron a ver al...
...otro productor, para ver el decorado.
Dijo: "Ven a echar un vistazo".
Vi la habitación rosa, el laboratorio...
...los diseños de vestuario y lo demás.
Y dije: "Estoy impaciente. Empiezo mañana".
No importaba la canción.
No lo he sabido hasta ahora.
Es culpa tuya.
Llegué al estudio y habían grabado.
Habían grabado los temas de fondo y dijeron...
Me encanta cómo chorrea.
- Perdón. - Fue demasiado.
"Queremos que cantes la canción del principio...
...eres el autor".
Dije: "¿Como modelo vocal para Pat?"
Dijeron: "No, queremos que cantes tú".
No tenía ni idea de que...
Sras. y Sres., o quien sea.
Hoy se revela por primera vez ¿en cuántos años?
- 25. - Durante esos años...
...te he envidiado.
Y yo a ti...
...por esa boca deliciosa.
- Gracias. - Es maravillosa.
Me maravilla.
¿La ha visto tu dentista?
Sí, un saludo a Veronica Morris.
Por mantenerme la dentadura en forma.
Maravilloso.
A Verónica le encantará.
Esta boca, fue idea de Brian Thompson.
Era la foto de Man Ray.
Creía que era un cuadro.
- Es una foto. - Labios sobre Hollywood.
¿Así se llama?
Sobre la valla.
Fue la primera boca.
No había visto...
Los Rolling Stones fueron después.
No antes.
Un poco bocazas.
Cuando me lo pidieron...
...fue el último día de rodaje.
Jim Sharman me dijo: "Ya está".
Dijo: "Tenemos una idea con la boca.
¿Lo harás?"
Te pintaron de negro.
Fui a los estudios de L Street.
La sincronización es perfecta.
Sí, soy buena.
Sé cómo hacéis las cosas.
Ramon Gow, el peluquero.
Es maravilloso.
Nos alegraba.
Pierre era el maquillador.
Maquilló a Bowie...
¿Para qué lo hizo?
Cuando se maquilló.
¿No lo hacía siempre?
Para Ziggy Stardust.
Sí, fantástico.
Pensé: "Guy La Roche me maquillará muy bien".
Me miró y no me maquilló.
Pierre La Roche.
Perdón, Pierre La Roche.
Estaba tan sorprendida que dije:
"Vamos a emblanquecer la cara". ¿Y qué?
Fundido con la cruz.
Y bajo el...
Esto es interesante, era sólo una fachada.
Hay una habitación pequeña sobre pilotes tras la puerta.
El querido Henry Woolf. Un amigo encantador.
Perry Bedden al frente.
Perry era novio de Brian Thompson.
Esa niñita, ¿qué hace?
Salía con el príncipe Andrés.
Koo Stark, está detrás.
Ahí está.
Iba a señalarla en la pantalla pero eso no ayuda.
- Gaye Brown, ahí está Pierre. - Y Henry.
Le vi la otra noche. Da clases en Saskatchewan.
Representa a Pinter.
Actuó en la primera obra de Pinter.
Hizo que la escribiera.
- Ahí están. - Nuestro Brad.
Eso ha dolido.
Ahí está, Susan Sarandon.
No les conocíamos, sólo su trabajo.
Había hecho Grease en Broadway.
Un gran bailarín, con buenas piernas.
Y mi mujer saltando, mi ex-mujer.
¿Es Kimi?
- Con esa falda. - Y su bolsito.
- Con el flequillo. - Sí.
Maravilloso.
Éste es Rufus Thomas, creo, al volante.
Ahí está. Estuvo unos años con el Living Theater.
Hizo la coreografía de Jesucristo Superstar...
...para la representación inglesa.
Dios.
- Qué nivel. - Éramos geniales.
No recuerdo a estos.
Al fondo, representando American Gothic.
Hacía mucho frío.
Nada de hablar del frío.
Fui caminando al plató el primer día...
...habíamos fumado algo bastante exótico.
Era mi primera vez.
Richard me enseñó el vicio.
Era difícil tener los pies en la tierra.
Me encantaba.
Nuestras canciones.
- En la tumba. - Denton.
Hogar de la felicidad.
"Porras, Janet".
El vestuario de Sue Blane, genial.
Es actual.
Aunque lo representamos hace 20...
Hace más de 25 años de la obra teatral...
...usamos este diseño.
Es el mismo tipo de moda.
Es asombroso. Sue Blane y la película...
...inventaron el punk. Esta película inventó el punk.
Vivian Westwood con su tienda, Sex.
Cree que lo inventó.
No, ella nos copió.
Hay algo de cierto en eso.
Fuimos los precursores de Malcolm McClaren y Vivian.
Coco Chanel dijo:
"El que se cree original, desconoce la historia".
Mira ese corazón.
Cuando volvemos, es el mismo corazón.
Creía que era otro.
Pronto aparecerá la sombra de un micrófono.
¿Por qué cuentas los errores?
Lo hacen los fans.
- ¿Sí? - Sí.
Se ha caído. Qué pena.
¿No era a propósito? Claro que no.
Sólo podíamos pagar este extremo...
...y éste otro.
Sólo podíamos rodar...
...mirando hacia allá.
No podíamos girar la cámara porque no había lados.
Ni dinero.
Caminando hacia cámara sin fondo.
Cielo Santo.
Y se aleja de la cámara, pero no había lados.
Eran muy buenos.
Cuando piensas...
Cuando llegaron...
...se integraron tan deprisa.
Son increíbles.
No quiero meterme en detalles, pero es un ataúd muy pequeño, ¿verdad?
- Me preguntaba algo. - ¿El qué?
Puede que hubiera un conejo dentro.
Era una sorpresa continua.
Nunca sabía qué iba a ocurrir.
No conocía American Gothic...
...hasta que vi el cuadro.
¿Por qué voy vestida así?
- ¿No te suena? - ¡No!
Ahí estamos, tres bellezas.
Esas lentes son buenas.
Eran mecánicas...
...en la actualidad hay lectores ópticos...
...y todo tipo de accesorios.
El fallecido Charles Gray.
Dijiste que sería...
...maravilloso con Charles Gray y Ava Gardner.
Nos visitaríamos.
Eran grandes amigos. Eran vecinos.
Ambos han desaparecido, nos mudaremos a la misma calle.
Estarán en el cielo...
...haciendo lo mismo.
Y Sinatra llama a diario.
Llamaba a Ava a diario.
- ¿Sí? - Sí.
Adorable Jonathan Adams...
...nuestro narrador original.
Hace de Dr. Scott en la película.
Brian Thompson agregaba detalles...
...para el archivo.
Tendría que haber algo en esos archivos.
Pero nadie se dio cuenta.
El decorado de Brian Thompson era impresionante.
Acababa de ver The King and I y el decorado que había creado.
- Me encantaba. - Es bueno.
Lástima de la persona.
No he dicho nada.
Nadie lo ha oído.
Encantador. Te recordaré en mi testamento.
Mira ese coche, ese Woody.
¿Era Nixon el de la radio?
Nixon... No me gusta ese discurso.
Reduce la película a un fotograma.
Fue inteligente.
Aquella noche de noviembre no concordaba...
...con el discurso de Nixon.
Hay muchas cosas. ¿Veis los motoristas?
Los transilvanos eran los motoristas.
Fueron al estudio esa noche...
...se vistieron de transilvanos...
...y se pusieron las chupas.
- Se fueron con las motos... - No conducían.
Iban con motoristas.
Pagaron por los pasajeros. Como decía Ramon Gow...
Dije: "¿Por qué lo hacen? No se les ve".
Dijo: "Podría ser un gorila con una pipa, cariño".
No olvidaré a los transilvanos.
Estaban ensayando en una habitación de la casa.
No había transilvanos en la obra. Se abrió esa puerta...
No es políticamente correcto...
...pero fue monstruoso, eran unos monstruos.
- Perdón. - Como lo somos todos.
- No, eso tú. - Es verdad.
Eran los seres más altos, bajos, gordos y delgados.
Pierdes el sentido de la normalidad.
Vi a toda esa gente bailando el "Salto temporal".
Y casi me desmayo.
No sabía que iban a participar.
No sabía que hubiera un elenco de transilvanos.
Cuando vi que David Toguri les estaba probando...
...y que Barry Bostwick y Susan Sarandon estaban...
...en el centro...
...con unos cuerpos tan diferentes. Eran tan distintos.
No he debido decir "monstruo".
Me pareció que Susan y Barry...
...que son bastante guapos, eran...
...monstruosos.
- Había desaparecido el estándar. - Sí.
Y era interesante.
En la obra, esta frase: "Sobre la casa de Frankenstein"...
...me relajó, porque tenía el esfínter apretado.
Sudé mucho.
Me latía el corazón a cien.
Estaba detrás del escenario, preguntándome si les gustaría...
...o si les dejaría indiferentes...
¡Richard!
Y todos cantamos:
"Sobre la casa de Frankenstein pende una luz" y se rieron.
Cuando rieron, pensé: "Todo va bien".
Iba a ir bien.
Se reirían de lo demás.
- Todo saldrá bien. - Dios.
En este momento, Susan empezó a coger la gripe.
Habíamos rodado...
No vuelvas a hablar de su maldita gripe.
Siempre se queja de eso.
- Disculpa. - Lo siento.
Ahí está, el gorila con la pipa.
Todos con el frac debajo.
¿Y esa belleza de la ventana?
Era muy peligroso subir.
No había suelo.
La casa era de alguien que vivía en Francia.
Habían quitado el plomo del techo.
...han invertido en ella. Ahora es un hotel y da algo de pena.
Han edificado.
Celebran bodas y lunas de miel Rocky Horror.
Creo que era la segunda ventana.
Era una ventana completamente diferente.
Nos hemos quedado callados.
Era tan gótico y maravilloso, con ese rayo.
Es bonito.
La primera gran película de Jim Sharman como director.
Lo hizo bien.
¿Quién era el cámara?
Suschitzky, príncipe de la oscuridad.
Recuerdo que no podíamos ver las tomas.
No.
Si estás actuando, no debes.
¡Pamplinas!
Little Nell y yo nos colábamos para verlas.
El trabajo del príncipe.
Sí, era bueno, ¿verdad? Es un buen hombre.
Hijo de Woolf.
Esta casa había sido utilizada en muchísimas películas.
The Innocences. La recordarás, con Deborah Kerr y Peter Wyngarde.
Hablamos de él antes.
Son los Hammer...
Era una localización barata y sencilla.
Al otro lado del prado.
Ésa es otra cosa...
...tú con tu maravilloso acento inglés.
Tenía acento alemán.
Tim Curry tenía acento de Charing Cross.
De Knight's Bridge.
Nellie, de Australia.
Era peculiar porque nadie se cuestionó...
...su procedencia.
Daba igual.
A nadie se lo han preguntado.
Otra cosa...
...muy útil para los americanos, Barry y Susan.
Tuvimos una semana y media, dos semanas de ensayo...
...sobre suelo marcado, en un hotel abandonado de Earl's Court.
White House.
Y llegó Meatloaf.
No le conocía y pensé: "¿Quién es?"
Entró con paso arrogante, muy tejano.
¿Quién coño es?
Y se puso a cantar: "Hot Patootie"...
...y que la araña del techo se rompió.
No te vimos, pero te vemos ahora.
Es increíble, hasta que te vemos.
El director no me dijo qué coño hacer.
No me importaría eclipsar ese momento.
Estuviste muy bien.
No.
No, fue maravilloso. Muy teatral.
Ese reloj es interesante.
Es un esqueleto real...
...del marido de la que lo mandó hacer.
- ¡No! - Era precioso...
¿Ahí iba Robert?
¿En el reloj?
Quizá.
Mira.
Qué malos.
Sí, ésta es la recepción del hotel.
Es todo de muy baja categoría.
No es muy bonito.
Ahora empieza.
Ahí está. Era la señal de la que hablábamos.
Teníamos que encontrar una señal...
...que nos diferenciara.
Señal transilvana. Adelante y prospera o algo así.
Era alienígena.
Mi mujer, en medio, mi ex-mujer.
Con su melena.
La madre de mi hijo.
- Simpático Linus... - Qué suerte.
Todos esos actores.
- Christopher Biggins. - Comiendo, como siempre.
- Comiéndose un donut, creo. - Un donut.
Llenándose de crema.
No iré contigo por ese camino.
Tu peinado es fabuloso.
Ramon Gow, el maravilloso peluquero que era un vago.
Se limitaba a rociarme con un spray rojo.
Ni siquiera me tiñó.
Me lo rociaba de rojo cada día.
Ramon ha fallecido.
Colaboraba con todos.
Y nada será lo mismo...
... te distraes con la sensación...
... como si estuvieras sedado.
Repitamos el salto temporal.
Iba comiendo algo...
... cuando un tipo me hizo un guiño.
Me cogió por sorpresa.
Tenía una ranchera y ojos del Demonio.
Ahí está Little Nell.
Su padre era un famoso periodista australiano...
...del periódico australiano.
Llamaba a Nell, Little Nell. Por eso la llamamos así.
Entiendo.
Jim Sharman la encontró en Londres.
Se dedicaba a disfrutar.
A la limpieza.
Limpiaba casas.
Me encanta esto.
Limpiaba para Jim...
...cuando hicimos el casting para la obra.
En los ensayos decía: "Me llamo Nell, bailo claqué".
Allá va.
Me encanta porque Magenta se enfada con ella.
Acaba de ser madre.
Hace poco declaró: "La maternidad es maravillosa.
Me encanta ser madre".
Me encanta que hable de ser madre.
Fui madre entonces. Parí en el agua.
La pobre Nellie, tuvo un accidente de coche horrible...
...hace unos 10 ó 15 años.
Sufría terribles jaquecas.
Descubrieron que tenía el cuello roto.
Iba por ahí con el cuello roto.
Siento como si me lo hubiera roto.
Ésta era Fran Fullenwider.
Está en el cielo.
Me escribió al morir mi marido.
- ¿Hace poco? - Sí.
Sí, lo siento, Fran.
Un día, Jim Sharman estaba de muy mal humor.
Tenía que acabar.
- ¿Cuánto tardó? - 6 semanas.
Paré todo.
Recuerdo que tu esposa me dijo:
"He parado porque Fran tiene tos".
Y se enfadó mucho.
Yo convoqué una huelga.
No me acordaba.
- Me siento orgullosa. - Tenías muchas agallas.
Era justa.
- ¿No eras una rebelde? - Honorable.
Ahí está. El Sr. Curry.
En el casting...
...había un joven, Jonathan Krame.
Que también está en el cielo.
Tenemos suerte de estar aquí.
Tendríamos más allí arriba.
Jonathan iba a hacer el papel...
...y llegó Tim...
...para hacer una prueba.
Y el pobre Jonathan...
...no tuvo ninguna oportunidad.
Tim dijo: "Vamos a romper". ¿Lo dijo?
He oído que sí.
- Yo ya conocía a Tim. - Y yo.
Estaba trabajando en el teatro Royal Court.
Tenía papeles más importantes.
Me tenía mucho respeto.
Lo siento, así era. Era muy amable y admirativo.
Le conocí en Hair.
Siempre pensé que era lo más bello en escena.
Cuando Jim y yo hablamos de pasar la película en el Royal...
...busqué a hombres musculosos.
Fui por los gimnasios buscando a Rocky.
Qué maravilla.
Y entré a un pequeño gimnasio de George Street.
O de Blandford Street...
¿Quién estaba allí?
Espera, Bakers Street, Blandford Street, George Street.
Entré al gimnasio y había un hombre muy sudado.
Un tipo feo y sudado.
Había un joven que vivía al lado...
...en Speed Queen.
Es una lavandería.
Me preguntó que estaba haciendo.
¿Estaba en el gimnasio?
No, vivía en el edificio, encima de Speed Queen.
¿Por qué te habló? Te conocía de Hair.
Había hecho unas pruebas y luego hizo las nuestras.
Otra casualidad.
Maravilloso.
Cuando te hice la prueba cantando.
"Over My Shoulder".
Te dije que no tocaras el piano.
No sé tocar el piano.
Se lo dije a Richard Hartley.
No se afeitaba el sobaco.
No se afeitaba.
- Él y Julia Roberts. - Es un fresco.
Un fresquete.
Es un chico.
Conozco a muchos que lo hacen.
Ahí está la enanita.
No puedes decir eso.
Políticamente correcto.
Una persona pequeña.
¡Brad!
Luego mostraremos los ases.
Demasiado bonito para las prisas.
Soy Brad Majors y ésta es mi prometida, Janet Weiss.
¿Ud. es...?
Tienen mucha suerte de ir al laboratorio de Frank.
Siempre te desnudan.
Sólo les desnudaba.
Para eso te pagaban.
Para servir.
Era muy difícil.
Eso era Ginger Ale.
Me encantó. Me sorprendió.
Todo me sorprendía. Nunca sabía qué iba a ocurrir.
¿Dónde paraba?
Sólo sube hasta el primer piso.
Era hidráulico.
No sube más.
Era accidentado.
Era una galería que ya no está.
Había un maravilloso techo acristalado.
Ahora salimos de la sala, otra toma.
Qué inteligente.
Estaba en un foso. Ahí estaba la piscina.
El ascensor se mete en un agujero.
El agujero era parte de un tanque...
...que usamos para la piscina.
Yo no estuve.
Hubo que rodar todo esto...
...para poder desmontar el decorado.
Y construir la piscina.
En el mismo sitio.
Rodeado de genios.
Magenta.
Columbia.
Ayudad a Riff Raff.
Yo entretendré...
Ahora me dice que quite la manta.
Nunca he trabajado tanto.
No.
Querido Tim, lo había hecho muchas veces en escena.
Su interpretación es fantástica.
Y además entendía a la cámara.
El resto no. Era nuestra primera película.
La primera importante.
- Él entendía a la cámara. - ¿Cómo? Era su primera película.
Mi primera película.
Eso he dicho.
Entendía a la cámara. Mejor que nosotros.
- Lo hacía hasta cierto punto. - Él se implicó más.
Y entendía las lentes.
Yo sólo sabía merodear.
Te amordazaron. Gracias a Dios.
El único momento en que estuvo callada.
Las mascarillas eran atractivas.
Tenían algo surrealista.
No sé de dónde salieron.
¿Os las dieron y os dijeron que os las pusierais?
Yo hacía lo que me decían. No sabía qué ocurría.
Por eso eres mi favorita.
- No soy estúpida. - Claro que no.
- Sé hacer de Lady Macbeth. - ¿Capital de Francia?
Qué tonto.
La respuesta estaba ahí.
Hizo falta un pequeño accidente para que ocurriera.
¡Un accidente!
Así descubrí el secreto.
El ingrediente persuasivo.
Esa chispa...
...es el aliento de la vida.
Sí.
Tengo ese conocimiento.
¡Poseo el secreto...
...de la vida!
La habitación rosa era eterna.
Era brillante.
Cuando trabajas en una pequeña área...
...te quita tiempo.
En los planos cubiertos...
...y si tienes un ángulo diferente...
...pierdes mucho tiempo.
Mucho.
Tengo fotos mías en ese suelo.
Justo ahí.
En EE. UU. Nadie supo qué era hopla.
¡Hopla, Janet!
Nadie sabía qué significaba.
- ¿Qué es? - Es del circo. ¡Hopla!
Con el látigo.
¿Qué significa?
Significa atención, aplausos.
Se lo dices al caballo. ¡Hopla!
- Regardez, regardez. - ¿Regardez? No lo sé.
En Shock Treatment nadie lo entendió.
- Es como tocar los platillos. - Eso funcionará. No.
Es como las bufonadas de antes.
- Tenía un aire de... - ¡Hopla!
Sí, algo parecido.
¡Brad!
Tranquila, Janet.
Fue maravilloso.
Vi la película anoche.
Me gusta de veras.
Recuerdo esto. Fue una tortura...
...era la primera vez que Tim lo deshacía.
Jim Sharman gritaba: "¡Más rápido, más!"
No podíamos repetirlo.
- Tenía que funcionar. - Sí.
Porque tenían que ponerle colores al agua.
Aunque es artificial, como se aprecia...
...esos colores iban en el agua.
Hicimos una toma.
Eran los colores del arco iris.
Violeta, añil, rojo y verde...
...esos cinco colores... Así debía ser.
Conseguimos un cuerpo vendado, un esqueleto.
Otro cuerpo vendado.
Estuvo bien.
Funciona.
Qué dramático.
El adorable Peter Hinwood.
Mi encantador hombre.
- No había actuado antes... - O desde entonces.
¿Desde entonces? Era modelo.
Era tan empático y vulnerable.
Era estupendo.
Ahora es anticuario.
En aquella época no había actores musculosos.
- ¿De veras? - Ahora todos levantan pesas.
Fue increíble encontrar un gimnasio.
En esa época todos querían parecer acabados...
...como si hubieran bebido con O'Toole...
...y tu esposo en el bar...
...durante mucho tiempo porque era parte de la pose.
Francis Bacon y los demás. En el Salisbury.
Esto fue muy difícil, ¿verdad?
Intentar hacerlo a la primera.
No podía repetirse.
Recuerdo ese día.
Prefiero olvidarlo.
No recuerdo llevar a Tim así.
Recuerdo el calor en la nuca.
Pero he de decir...
...que te maltrataron bastante, ¿verdad?
Te llevaste un par de golpes.
Annabelle Leventon...
...de Hair. - Sí.
Y su director.
Pamela Obermeyer, detrás. Y Christopher Biggins.
Eso sí que era un baile.
Yo me inventé ese paso.
En un segundo.
No sé cómo.
Te habría matado.
Toguri decía que me caía.
Llevaba tacones.
Lo hicimos fácil y rápido.
En un segundo.
- Porque no es del salto temporal. - No.
¿Y te seguimos? Claro.
Nell dijo: "Está bien".
No sé cómo se me ocurrió, porque bailo fatal...
...y lo hicimos en un minuto.
Pero quedó bastante bien.
Me encanta esta parte.
Cuando lo ensayamos, le daba una nota a Nellie.
Odiaba la palabra "nota" y dijo: "¡Está bien!"...
...y cambió la forma de hacerlo.
Tim Curry se enfadó muchísimo.
Estaba furioso porque le había cambiado el tono a todo.
Me encantó porque fue algo inesperado.
Su enfado es real.
¡No lo he hecho para ti!
Tiene la garantía de Charles Atlas.
Lindsay.
Le hice una sesión de Rocky Horror.
¿Es la del pelo?
Fue en su centro de arte para recaudar fondos.
Todas las ideas eran maravillosas.
Fue glorioso.
Me encanta simplemente verlo.
Quizá viera este día de rodaje.
Recuerdo el potro...
Este momento fue subido de tono.
Para la época. ¿1973? Fue en el 74.
- Todo era subido de tono. - Debía serlo.
"Antes sólo se veía una media".
Me sorprendió cuando se van a la cama.
En la obra, no lo hacen.
- No. - No.
Pensé: "Cielos.
No sé si me gusta".
- Era algo mojigata. - ¿De veras?
Sí.
Porque era una película...
...heterosexual y pura.
No sabía que había tanto tejemaneje.
Cuando empuja el potro...
Era maravillosa saltándolo. Gané premios.
De gimnasia.
- ¿Cubiertos de plástico como ése? - No.
Mira cómo lo empuja.
Se le escapa.
- Sí. - Iba con cables.
Nunca lo entendí.
Porque nadie pulsa el botón, nadie lo abre.
El doble de Meatloaf no se ve.
Era más bajo que yo...
...llevaba alzas.
- Aquí pasamos a Meatloaf. - Sí.
Pero el doble no salió.
Era bueno, el especialista.
¿Se cayó?
La moto se salió de la rampa.
No hemos vuelto a saber de él.
- No lo sabía. - Sí.
Se salió.
Me encantó cuando celebramos el aniversario en Hollywood.
Meatloaf cantó "Hot Patootie" y yo saqué a Nell con el cuello roto.
La hice bailar con él. Lo hicieron de maravilla.
No lo habían olvidado.
Fue una fiesta maravillosa.
Una fiesta maravillosa.
¿Verdad que Nell es muy divertida?
Fui a una fiesta maravillosa.
Pero nadie me pidió que actuara.
- ¿Con quien? - Con Nunu, Nanu y Maude.
No estoy segura.
Fue maravilloso.
¿Por qué llevaba peluca?
Su pelo era igual de efectivo.
- ¿Su pelo era así? - Llevaba una larga coleta.
- Sí, era adorable. - Rubito oscuro.
Maravilloso.
Tú y yo en el congelador.
De vuelta al congelador.
Para estar frescos.
Mientras ellos disfrutaban.
Esto fue maravilloso. Me encantaba.
Mejor que las Tiller Girls.
Pasamos de Meatloaf...
...al especialista.
Un pequeño salto.
Ahora, Meatloaf. Una persona totalmente diferente.
Alguien que se cayó...
¿Lo ves?
Tras la muerte de Eddie...
...cuando Frank dice: "No tiene músculos".
- Sí. - Hubo que repetirlo.
Terminamos pero no conseguimos la toma.
Hubo que repetirlo...
...y lo filmamos sobre esas baldosas rosas.
¡Dios mío!
¿Ves? Creo que funcionó.
- Y todo mientras rodábamos. - Sí.
Qué tierno.
Esta toma se hizo tras acabar la película.
- Entiendo. - Volví y rodé esto.
Uní partes del decorado para rodearle.
Sí.
- Queda bastante bien. - Sí.
Le miramos con disgusto.
A mí no me gustaba.
Siempre te estaba fastidiando.
A Riff no le gustaba...
...y estaba resentido por diversos motivos.
Le dábamos tiempo.
Teníamos mucha envidia.
- Qué bueno. - Sí.
Era bueno tocándolo.
Porque era atractivo y todos le admiraban...
...y tenía las frases ingeniosas.
Y yo, feo y con joroba.
No lo había pensado.
Creía que eras bello.
- Eres muy amable al decirlo. - Perdón, yo nunca te vi así.
Eso dice mucho de ti.
- Dios mío. - No me acordaba.
¿De veras?
- No me acordaba. - Como un soldadito.
Detrás está Rufus Collins.
Del Living Theater.
Es increíble la cantidad de gente que ha fallecido...
...desde la película.
Mañana, supongo que se irán dos más.
Yo estaré.
Va muy deprisa.
¿De qué es ese libro?
Cosas de Brian Thomson.
- El detalle oculto. - ¿Es un águila?
¿Qué es?
Weird Fantasy creo que era el nombre de esa revista.
Se rodó todo en un día.
Lo maravilloso es que...
...lo leí en una revista.
Ya lo veremos.
Hablaré sobre el decorado.
Lo recordaré.
¿Por eso te has movido?
No gusta que disfrutes viendo eso.
- ¿Qué? - Como un mirón.
Ves que...
Con esos ruidos. Me incomoda.
- ¿De veras? - Sí.
¿Ves eso en torno a la tele? Aún lo tengo.
- ¿Dónde? - En mi cobertizo.
En el retrete.
¿Para qué sirve?
Los chicos se visten allí.
- A mi hijo Linus le gustaría. - ¿Lo de las asas?
Sólo el marco de la pantalla y el asa.
Ha perdido algunos remaches...
...como nos pasa a todos.
Fue una buena idea.
No necesitamos...
...primeros planos.
¿De dónde salió? Del teatro.
No se tenían que desnudar.
¿A quién se le ocurrió?
Es teatral en su inocencia y...
...tuvo algo que ver con la mojigatería de Jim Sharman.
- Funcionó. - Jim y yo, los mojigatos.
Funciona...
...porque nadie está obligado a hacer nada abiertamente.
La lascivia desaparece.
Es un momento divertido.
- ¿No crees? - Es diferente.
Sin desnudos. Sabemos que es grosero.
Me dieron una fregona.
Vimos esa breve escena...
...esa mirada durante "Sweet Transvestite".
Y el subtexto es...
Lillian Gish no me supera.
Es la película más muda que he hecho.
Tenía que hacer algo.
Nunca he hecho tantos gestos.
Hay tantos directores que se ciñen a la narración principal...
...la narración lineal...
...que se pierden el subtexto.
Podíamos rodarles, pero hicimos el montaje en el salón.
No hay ni una sola frase.
Salgo en una película muda.
Somos actores secundarios.
No estamos aquí porque el director nos ha concedido espacio.
Fuimos secundarios en muchas películas.
Nos excluyen de todo.
No habría película.
Sólo habría texto narrativo.
Se habría quedado corto.
Como ocurre a menudo.
Es nuestro momento.
Yo no diría eso.
No supe qué ocurría.
Nunca supe que tuviera nada que ver con el incesto.
Es nuestro beso de Drácula.
No se me había ocurrido que fuera incestuoso.
Nos hacíamos la señal...
...y los fans decidieron que era algo incestuoso.
Lo llaman "polvo del codo".
¿En serio?
- Vaya sorpresa. - Así lo llaman.
¿Y otra palabra para polvo?
¿Es necesaria?
Ha dicho que nos censurarán.
¿Qué haces cuando copulas?
Copular. Una cópula.
De acuerdo.
Eso creyeron.
Yo dije: " ¡No, es nuestra señal transilvana, idiotas!"
Cuando me muerdes piensan: "Hará algo malo".
Es nuestra química.
¡Yo no la tenía! Sólo estaba trabajando.
Tú eras mi hermano, trabajando.
Ligando con su hermana.
No en mi juego.
Siempre tuve presente que...
...podía ser así para ti.
Funciona.
Tu inocencia parece indiferencia.
Fría indiferencia ante la idea:
"Adelante Riff Raff, si te apetece.
¿Ya estás contento?
Ahora, vete".
Ojalá lo hubiera sabido.
¿Qué ocurre? ¿Dónde está Brad?
¿Dónde están todos?
Corriendo bajo la lluvia perseguido por los alsacianos.
Magenta ha soltado a los perros.
Brad, cariño, ¿cómo he podido hacerte esto?
Mi canción, la iban a intercarlar...
No hay canción. Este diálogo...
...debía intercalarse con la canción.
"Once in a While".
Maravillosa.
- Este corte. - Sí.
Funciona, cinematográficamente.
La canción de Brad tenía que ir entre esos cortes.
Tenían que intercalar la canción. Pero la eliminaron.
No sé por qué.
Me encanta Brad en la cama fumando.
La película...
...necesitó cortes.
Fue porque no la entendieron.
La Fox le dio luz verde.
Nos dieron el visto bueno.
Luego cambiaron de presidente.
Alan Ladd se convirtió en presidente de la Fox.
No quería que la rodáramos.
Estaba con Gareth Wigan, el marido de Georgia Brown.
Era demasiado tarde para negarse.
Se presentaron en el plató.
Alan Ladd apareció...
...trabajábamos en los Bray Studios.
No quería que esto ocurriera, pero era demasiado tarde.
Cuando acabamos la película, ya no era presidente de la Fox.
Así que no importó, porque había otra persona.
Entonces, se estrenó.
No sabían a qué público iba dirigida.
¿Quién iría a verla?
Cuéntanos, Janet.
Me encanta que me pinte. ¿A quién se le ocurrió?
Quizá a Jim Sharman.
Vosotras dos.
Estábamos en una caravana...
...y hablamos sobre lo que haríamos.
Esta idea es muy sexy y perversa.
Es encantador, muy íntimo. Dos niñas jugando.
- ¿Eso parece? - Sí.
Los pijamas son muy tiernos.
¡Me está secando las uñas!
No es sexual. Sois dos niñitas.
Sois casi la misma persona.
Lo erais.
Cuando lo escribí no eran dos personas.
Erais la misma persona.
Entiendo.
Jim Sharman dijo: "Tengo a Marianne Faithful".
Lo sé.
"Está muy interesada".
¿Puedes escribirle un papel?
Dije: "No, porque no quedará bien con otro personaje.
Puedo dividir el personaje de la chica".
Y así Magenta y Columbia fueron dos personas.
¿Por qué no lo interpretó?
No lo sé. No preguntes.
Porque creo que ya habíamos admitido a Little Nell.
Dije: "Lo he hecho.
He dividido al personaje en...
...dos".
Y dijo: "Marianne se ha ido.
Se ha ido a la India".
Me encantó que se fuera de viaje.
Y apareciste tú.
Y las dos actuando juntas así...
...es algo simbiótico, como dos gemelitas.
Se ven las venas.
Cuando estén encima de su amado...
...las venas de la frente se hinchan.
No me veía así.
Las de Peter también se ven.
Eso queríamos.
Sí, contigo encima.
- Por eso cerramos los ojos. - "¿No hay luz?"
Las velas son muy favorecedoras.
- Me pegó de verdad. - Sí.
¡Eso duele!
Lo hizo varias veces.
No me quejo, era un actor de método.
Mirada de preocupación del joven Barry.
Creo que era bizco.
Me lo encontré en un aniversario, me dijo...
"Pat, creías que yo era Brad, ¿verdad?" Dije que sí.
Así era.
Ahora es muy divertido.
Hace de alcalde.
En Spin City.
Algo inteligente.
Era tan serio, estaba enamorado de Susan.
Lo estaban pasando mal.
Barry tenía buen sentido del humor.
Es el único de los importantes...
...que no estaba relacionado con nosotros...
...en un sentido orgánico. - Sí.
Mantiene el humor de la película.
Se transforma y se ríe de ser Brad.
Le llaman gilipollas y lo aguanta.
Barry era un apoyo fantástico para la película.
En los aniversarios me encanta.
Era un actor de método y se convirtió en Brad.
Es maravilloso.
Eran ambos tan buenos actores...
...y se unieron a nuestro grupo feliz.
Debió intimidarles.
Me encanta esto.
Con los cables.
Veréis que la alfombra se levanta.
Me encanta que las chicas...
Genial.
La mecánica era muy buena.
Es muy buena.
No había forma de salir del laboratorio.
No había entrada.
- No había puerta. - ¿Qué hicimos?
- ¿Cómo salimos? - ¡Atravesando la pared!
- Olvidaron construir la puerta. - Sí.
Es algo brillante.
Era maravilloso. El Dr. Von Scott.
Ojalá no tuviera acento alemán. Habría preferido el americano.
¿Te molestó mi acento alemán?
No.
Lo que quería...
...fue una sorpresa.
Dice: "Debería decir, Dr. Von Scott?"...
...con acento alemán.
Tuve...
...problemas en ciertas áreas...
...problemas de comunicación. Ésa es la verdad.
Jonathan Adams es muy inteligente.
Su casa tiene vistas al cementerio...
Se llama La Vista de la Tumba.
- Sí. - Precioso.
Es un artista refinado, si es que tiene sentido.
De collages.
Una tautología.
- ¡Janet! - ¡Dr. Scott!
- ¡Janet! - ¡Brad!
No sé de quién fue la idea, pero funciona.
¡Tengo que decirte algo!
¡Alan Sharp! Él fue.
Es guionista de Hollywood, es escocés.
Escribe muchos guiones.
¡Y el gong! En ese momento...
...las estatuas están listas.
Compró la de Little Nell y está en su jardín.
- No. - Sí.
Alan Sharp compró el cuerpo de Little Nell.
Su estatua.
Con los pedestales. Nunca los entendí.
No entendía por qué no los hacíamos desaparecer.
Ojalá me hubiera transformado.
Son unos vidrios maravillosos.
¿Dónde están?
Los quise en cuanto los vi.
¿Digo por qué está puesta así la mesa?
Porque somos transilvanos. No sabíamos cómo cenar.
Fue idea de Brian Thomson. Teníamos esas peculiares cucharas...
...recipientes de orina, botes de mermelada...
...porque no sabíamos cómo actuar.
Dije: "¿Pondrías esto, lo servirías así?"
Dije: "No, no sé cómo hacerlo.
Lo haré y me da igual cómo salga".
Nadie había hablado de ello.
- Era bastante anárquico, ¿verdad? - Sí.
- Si lo piensas. - Sí.
Un brindis.
Por los ausentes.
Pero tiene su jarra de cerveza.
- Sí, tiene su jarra. - Sí.
Cumpleaños feliz.
Te deseamos, Rocky.
Empecemos.
La interpretación de Peter Hinwood es maravillosa.
- Me rompió el corazón. - Es encantador.
Sin egocentrismo, eso es encantador.
Es muy sexy, la chica de la derecha.
Le habría dado un repaso.
Mira cómo mastica.
¿Qué fue de ella?
Esas hermosas puertas detrás. Ya no están.
Las robaron.
Ya no están en el hotel.
"El osito de Eddie".
Cuando hicimos la obra...
...esta canción no estaba y la obra era tan corta...
...que tuviste que escribir otra canción.
Pensé: "Habrá que aprender otra canción".
Esto es horrible.
Y cuando la cantamos...
Cuando la cantaban aquí...
Era otra cosa.
Cantarla en el escenario me mataba de aburrimiento.
Esto lo animaba un poco.
El Sr. Hartley otra vez.
La Madre de Whistler.
¿Y esas puertas?
¡OIvídalas! Te encontraré otras.
Alguien las tiene y son valiosas.
Te encontraré las puertas.
Eran muy especiales.
Por eso desaparecieron.
Ahí está.
El pequeño punky.
No sabíamos...
...qué había debajo. - No.
No se lo dijeron a nadie.
Es la cuna de Baby Doll.
De la película Baby Doll.
Me encanta el detalle.
No sabíamos qué había debajo.
Fue fascinante, porque el terror...
...la reacción es real, ¿verdad?
Todas las reacciones, mientras comíamos...
...era como si nos lo comiéramos.
- No lo sabía. - No.
- Nadie lo sabía. - No.
Tim Curry tiene la cortesía de destaparlo.
¡Hopla! Otra vez.
Cuando lo quitas gritas hopla, ¿vale?
Tenía que salir a la primera.
Y ahí estaba Meat, debajo de la mesa.
Su esqueleto.
Pero no lo sabíamos.
Las reacciones. Sé cuál fue la mía.
Aluciné.
La película era un nuevo mundo ante mí.
Era como estar dentro de la historia.
Suena raro cuando lo comentas.
Porque era algo surrealista de la película, muy inquietante.
Estuvimos en escena durante meses antes de hacer la película.
Sí.
Duraba 1:35, si había retraso, y 1:30 si empezaba puntual...
...y 1:25 si iba muy deprisa.
Sí.
Fuimos a ver la película, y duraba 90 minutos...
...y parecía tan larga...
...y se desplegaba lentamente.
¿Cómo puede ser?
Había más diálogo en la película.
¿Cómo es posible tener estos añadidos...
...y que sólo dure hora y media?
- No lo entiendo. - Ya.
Había algo surrealista y onírico...
...algo muy onírico en Rocky Horror, la película...
...que jamás tuvo Rocky Horror, la obra.
Lo representé 21 años después...
...y transcurre muy deprisa.
Es extraordinario.
La película dura lo mismo.
Dura 90 minutos. Es lo que Jim quería.
Y es tan visual.
Añadimos diálogo, escenas...
...y el relleno de todas las películas.
En escena había que abreviar.
Ésa es la cuestión.
Parece mucho más lento.
Le añade una cualidad onírica.
Que era de lo que hablabas.
De vuelta a la habitación rosa.
- Al laboratorio. - Sin puerta.
Sin entrada.
Lo rodamos antes de la secuencia de la cena, ¿verdad?
Veremos cómo les meten en el transductor.
¿Nos van a enviar al planeta?
Tenían que hacer...
Lo que quería ver...
...era una especie de rayo...
...y les hacía desaparecer.
Para que sus cuerpos estuvieran en estado de cambio.
Eso es lo que quería.
Se consiguió esa referencia, entre la entrada y la salida.
Lo hicieron en el Madame Tussaud.
Entre el elenco de yeso.
Tuvieron que encontrar una postura para esculpirlos.
Fue una agonía.
Yo lo hice en otra obra.
Queda muy bien.
Pero están sobre un pedestal.
¿Por qué?
Tenían que encontrar una postura definitiva.
Está bien.
Pero sobre un pedestal.
Tenían que aguantar de pie.
La estatua debía estar erguida.
¿El transductor también ponía la base?
Queda un poco chabacano.
Chabacano.
Nellie y yo practicamos en la caravana.
Dijo: "¿Cómo lo haré?"
No sabía si el pezón saldría.
¡Lo hizo!
Sí.
Era una exhibicionista.
Mi novia ha escrito sobre eso.
Es un caso interesante.
¿Qué novia?
Dra. Estela Welldon.
Trata a exhibicionistas.
Perdón.
¿Y el título del libro?
Madre, virgen, puta.
- ¿Se vende? - Sí.
- ¿Barato? - ¡Sí!
Aprenderás un par de cosas.
El traje de Tim está muy bien.
Qué bonito.
El top está bien.
Yo tengo uno...
No, no. Calla. No me importa tu ropa.
¿Podemos ver esto? Es el mayor enfado que hayas visto, ¿vale?
Es la mirada más larga que mató a Tim Curry.
- Sí. - Le mató.
Lo siento.
Tus pechos eran fascinantes.
- A él no le interesaban. - No, pero sí a nosotros.
No lo había pensado.
- ¿No? - No.
Me sentía vestida.
¿Creías que miraban tu interpretación?
¡Sí!
Pobre tonta.
Es el enfado más lento.
Lillian Gish no lo habría hecho.
Nuestros codos copulando.
Conexión de codos.
Codo con codo.
Hay un Pearl, enfrente del Jacobs.
¿Puedes ponerme Jacob's?
Es vino australiano.
¿Es freudiano? No es como el Barrossa Pearl.
Ése está muy bueno.
Queen Adelaide también es muy bueno.
Charlie.
Querido Charlie.
Charlie. Es fabuloso.
Conocí a un amigo suyo...
No sabía que tuviera uno.
Sí.
- ¿Aparte de Ava? - Ava.
La adoraba.
Me hice estrella gracias a Ava.
Me convertí en actriz.
En actor, para ser correcto.
No.
Me avergüenzo de la actriz que se llama actor.
Dorothy Parker dijo:
"Bajo un actor hay una actriz".
Eso era cierto en mi caso, ¿y en el tuyo?
Me enorgullece ser actriz.
Eso precede a la decadencia, Pat.
Los actores son tan distintos.
- ¿Sí? - Sí.
Esa porquería que Tim se puso en la cara estuvo bien.
Era tan brillante, no sabía de qué iba todo eso.
Pensé: "¿Qué hace?"
Se preparaba para el espectáculo.
¿Has conocido gente que haga cosas así?
¿Perdón?
Fue una idea brillante.
Cuando salió así no supe la razón.
Crees que soy lento, ¿verdad?
No, ¿yo?
Creo que es maravilloso, y el vestuario es alucinante.
Esto es anterior a Michael Jackson.
Mira esas mangas.
Con las plumas.
Era extraordinario.
He conocido a gente de todas clases...
...y todos lo han hecho.
Exacto.
Tienen medias.
¿Pero nos ayudarán?
Lo dudo.
Una noche llevaba medias de rejilla.
- Y tenía una naranja en la boca. - Sí.
He conocido a gente así.
Me cuentan que alguna vez lo han hecho.
¿Qué hacías, Richard?
Liberaba a la gente de esos...
...parámetros hombre/mujer.
Los ingleses se implicaban.
Para Brad es terrorífico estar en tierra de nadie...
...como resultado de los cambios.
Janet, verás...
...todo ha cambiado.
Ella tiene fuerza y poder.
El hombre cazador se pierde porque ella tiene el poder.
Eso ocurre en la actualidad.
Refleja la sociedad actual...
...eso explica la longevidad de la película.
Dios mío.
Esa torre que está detrás.
Veremos a Frank y a Rocky, después de morir. Suben allí.
Son dos especialistas.
Llegaron y el que hacía de Frank...
...no sabía lo del vestuario.
¡Dios!
Y fue maravilloso, un día maravilloso...
¡No!
...miró al especialista...
...y dijo: "Voy a prepararme".
Tuvo que vestirse así.
Se hacía el machote para que no creyeran que...
- Que era así. - Sí.
Y cuanto más machote, más amanerado parecía.
Fue fabuloso.
Si tuviera una máquina del tiempo pasaría...
...media hora viéndolo.
Por placer.
Hablemos de la torre de la RKO.
Al principio queríamos la torre de la Twentieth Century Fox.
- ¿Y? - La Fox no nos dejó.
Aunque la película era suya.
El presidente actual diría:
"¿Saben lo que ocurre?"
Decidieron que era amanerada.
Era muy atrevida.
Hoy incluso en Los Angeles, los gays...
...no se pueden mostrar mucho.
Tuvimos suerte.
Los gays ingleses están en Los Angeles, ¿verdad?
Lan McKellen...
El amigo de Madonna.
Rupert...
...Everett.
Es la aceptación británica.
- Sí. - Una abertura.
Los ingleses siempre han tenido libertad en eso.
Esa imagen de Leonardo...
...en el fondo de la piscina.
Era la toma "del millón"...
...cuando las nubes y el humo desaparecen...
...y bajamos al plano de Tim.
La toma del millón.
Se meten al agua y tienen que salir.
¿Jim Sharman cortó cuando vuelven a cantar?
- No. Salen... - ¡Jadeando!
- Y tienen que bailar. - ¿Ves?
Susan estaba muy enferma. No querías hablar de ello...
Está bien.
...de su enfermedad.
- Estaba muy enferma. - Sí.
Aquí vuelven a mojarla en una fría noche de invierno...
...y sale del agua a un frío estudio.
Canta, baila y...
- Sé que fue duro, por Dios... - Y resbalaba.
Sé que fue duro, pero valió la pena.
Y ha complacido a muchas personas.
Puedes morir.
Debes morir por el arte.
Mi marido murió en el Rey Lear.
4 horas y 20 minutos...
...y se moría.
Ahí está.
¿El Rey Lear murió?
Qué interesante.
Ahora salen del agua.
Pensarán que era poco tiempo...
...pero no.
Podrían haberla vaciado.
Pero salían de la piscina y seguían mojados.
Resbalaban.
No había tiempo.
No había tiempo pero intentaban aguantar...
...para hacer el baile.
La coreografía.
Si estabas muy enfermo, también.
- ¡Y lo hacen! - Sí.
Los llamaron soldados.
Ahí están.
Ahí estamos.
Es nuestro momento.
Con mi peinado de Ramon Gow.
Fue idea mía.
¡Tenía que pegar con mi peinado!
Llevaba una percha.
Mira lo que llevo.
Estuvimos así durante horas.
¿Y ese humo? Aceite.
Sí.
- Era mortal. - Sí.
- Fuera. - Te vas.
Aprieto un botón.
- ¿Sí? - El rayo sónico.
Cuando bajas con la pistola...
...me la pones en la cara.
No. ¿Verdad?
¡Qué horror! No tenía ni idea.
Sí.
Fue divertido porque vinieron los extras.
Sólo aparecieron en esta toma.
Es la fantasía de Frank, ¿verdad?
Fue una idea genial.
Llevaban traje de noche.
Conocía a algunos porque yo había sido extra.
- ¡No! - Sí.
¡No me lo puedo creer!
Les conocía.
Dios.
Así se empieza.
Se traen sus recortables.
- No lo sabía. - Y dicen:
Era serio.
"¿Vienes, Richard? Te encantará.
Mira, mira".
Te muestran las fotos de todos los conciertos.
Odiaba esto...
...Jim me dijo: "Bosteza".
Creía que era brillante.
Se refería a Jan, el noruego que estaba detrás.
No.
"Jan, Jan".
Pensé: "Me da demasiada vergüenza".
No le bostezaría a nadie.
Era grosero. Y Tim era brillante.
Me rompe el corazón.
Es la escena de Judy Garland.
Cartas para la pena.
Jim dijo: "Bosteza". Pensé: "No, odio hacerlo".
Es de tan mala educación...
...es como si estuvieras aburrida.
No de la actuación, sino de la interpretación.
Me daba mucha vergüenza.
Escribí esta canción en...
...1971, creo. Vivía en Fulham.
Cuando escribí Rocky, tenía muchas canciones...
...y ésta era una.
No significaba nada. Aburría a la gente con mis canciones.
Lo sigues haciendo. No.
Y se iban cantando.
Decían:
"Sí, estuve allí. Escuché la canción cuando se creó".
Cómo cambian las cosas, ¿no?
No te amargues.
Dulce como...
- Mira las plumas. ...el limón.
Desaparecen.
Qué sentimental.
Las sillas son geniales.
Bien pensado.
Sí. Fin del camino.
Teníamos la pistola de rayos...
...que es como el tridente del principio.
Lo tiras...
...hacia abajo.
Lo lanzas.
No lo cogí, lo siento.
Tengo ese tridente. Sin esa cosa...
...en la punta, ese pico.
Pero tengo el mango y lo demás.
El maravilloso Sr. Thompson.
Y sus ideas.
Es casi un nudo.
¿Perdón?
¿Es casi qué?
Has dicho "lío".
- ¡Un nudo! Me encanta. - Era nudoso.
Pensaba que hablabas en griego.
Sí, en griego.
La mirada temblorosa.
Nellie muere.
Qué asqueroso.
Unos efectos especiales muy primitivos.
Éste, por ejemplo.
Hoy podríamos hacerlo por ordenador, fácilmente.
Hicieron al pobre Tim subir...
...por esas cuerdas.
Era por el seguro.
Los expertos me decían: "Esto no debería ocurrir.
No debería hacerlo.
No el protagonista, no debería".
Seguro que se lo pasó muy bien.
Ahí están los verdaderos intérpretes.
Son muy primitivos. Los efectos especiales.
Lo enriquece.
Me encanta.
Ésta es Fay Wray, ¿verdad?
¿Es King Kong?
Sí, y por eso me gusta que sea la RKO.
El especialista.
RKO hizo King Kong, ¿verdad?
¿Verdad?
RKO hizo muchas películas de ciencia ficción. El estudio...
...cambió por completo.
Me dieron estas frases nuevas.
¡Me encanta!
"Mi querida hermana" debió tirarlo por ti...
...con esa relación entre los dos.
Era tan tarde y tú eras tan gruñón...
- "¡Nunca les gusté!" - No.
Era genial.
Y pensar que llevaba una percha.
Funcionó.
Sí.
Parecía un interrogante, el interrogante humano.
La ropa interior es bonita.
¿Y esa banda alrededor de la pierna?
No la recuerdo.
Te veo el extremo de la media.
¿Qué es eso del medio?
- ¿Qué es? - No lo sé.
¿Quién me vistió?
Te vestiste sola.
¿Sin ayuda?
Mi querida hermana.
¿Y eso entre las medias y las bragas?
Ni idea.
No lo sé.
Todo por ti y las estrellas.
Algo allí arriba, en la Vía Láctea.
Alto.
Puedo sentir el brillo de las estrellas sobre nosotros.
¿Y esto?
¿Estamos hablando sobre la interpretación amanerada?
- No tengo nada de amanerada. - Es brillante.
Nos tendrían que haber dado un Oscar.
Las tomas del principio...
- Vi muchos finales. ¿Y tú? - No.
Y no son así.
No podíamos pagar una toma especial...
...cuando se levanta se ve la misma casa detrás.
¿Ves la casa detrás?
¿Por ahí?
Esto se montó en muchas versiones.
Se montó esta canción.
Pasamos al estribillo.
A las frases de Brad y Janet en la canción...
...y directamente a la del narrador en la cinta original.
- Y no tenía sentido. - Entiendo.
Pero lo necesitábamos.
Había una introducción muy larga y se diseñó para esta canción.
Pasamos directamente a la frase de Brad.
Pasaron a la frase del narrador...
...omitían las frases de Brad y Janet, era bastante estúpido...
...porque esas frases quedaban bien.
Lo unían todo, unían la canción.
¿Tenías mucho control?
No. Pero valió la pena.
Vale.
Podía dar mi opinión...
...pero no era más importante que la de otra persona.
Esto pasó de un plano superior...
...y el giro, que era el mismo plano...
...en el mismo lugar donde rodamos el plano...
...de la piscina.
El giro se convierte en la esfera...
...y pasa al Sr. Sharman.
Escribí esta canción en...
...1970 ó 1971.
Estaba en Nottingham, con Hair.
Cuando la escribí no tenía ni idea de que...
Había ido a ver Arturo Ui.
Tendría que haber participado con Simon Keller.
Seguimos.
Leonard Rossiter.
Fui a verle un miércoles...
...al "Saville Theatre".
Y había unas 100 personas en un teatro para 2000.
Actuaron como en la noche de estreno.
Divino.
...y nos mostraron cómo funcionaba y como estábamos allí...
...actuó para nosotros.
Y representó la última parte, el monólogo final.
Lo hizo de forma tan bella...
...que me inspiró.
"Cuidado con el fascismo, la perra está viva".
Y me basé en esa premisa...
...a partir del monólogo.
Ha sido encantador ver esta película.
Muchos actores han muerto...
...y muchos de ellos han hecho cosas más importantes.
Fue encantador haber formado parte de ello.
Ha sido una de las mejores...
...cosas que he hecho. Y he hecho muchas cosas.
Pero ésta ha sido la más gloriosa.
La que más eleva el espíritu...
Me dio el nombre de Pat Quinn, que me ha sepultado...
...porque me asocian con Rocky Horror siempre.
La gente no te toma muy en serio.
Sin embargo, volvería a hacerlo.
Ha sido todo un placer.
Me encantó estar en Rocky Horror.
Es hora de que nos desnudemos y bailemos un rock'n'roll.
- Vale. - Vale.
[SPANISH]